1 00:00:36,603 --> 00:00:38,697 Capitaine... Ordinateur, mets la musique en pause. 2 00:00:38,772 --> 00:00:40,467 Je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ? 3 00:00:40,541 --> 00:00:42,441 Tout va bien, docteur. 4 00:00:42,509 --> 00:00:45,638 15 minutes de sommeil c'est vraiment tout ce dont j'ai besoin. 5 00:00:45,712 --> 00:00:47,202 Café, noir. 6 00:00:47,281 --> 00:00:50,842 Peut-être que tu devrais payer un peu plus d'attention au vol 7 00:00:50,918 --> 00:00:52,852 et un peu moins au chant. 8 00:00:52,920 --> 00:00:54,445 En tant qu'hologramme, je peux gérer une variété de tâches à la fois. 9 00:00:54,521 --> 00:00:56,819 En plus du pilotage le dépliant, 10 00:00:56,890 --> 00:00:58,984 j'écris un article sur les stress physiologiques 11 00:00:59,059 --> 00:01:00,322 de longue durée vol spatial 12 00:01:00,394 --> 00:01:04,592 et... prendre des holo-images de cette nébuleuse de classe Mutara. 13 00:01:04,665 --> 00:01:07,225 Avec un hologramme à bord, qui a besoin d'un équipage ? 14 00:01:07,301 --> 00:01:08,791 Je n'admettrai jamais ça à quelqu'un d'autre, 15 00:01:08,869 --> 00:01:11,236 mais il fut un temps où j'aurais donné n'importe quoi 16 00:01:11,305 --> 00:01:12,466 être chair et sang, 17 00:01:12,539 --> 00:01:14,667 mais j'ai réalisé c'est un hologramme 18 00:01:14,741 --> 00:01:16,209 est de loin supérieur. 19 00:01:16,276 --> 00:01:17,903 Vraiment? 20 00:01:17,978 --> 00:01:19,241 Aucune offense. 21 00:01:19,313 --> 00:01:22,408 J'apprécierai toujours la compagnie de matières organiques. 22 00:01:22,482 --> 00:01:24,814 En fait, je suis ravi tu as pu assister 23 00:01:24,885 --> 00:01:26,182 ce symposium médical avec moi. 24 00:01:26,253 --> 00:01:28,085 ça a été un plaisir passer du temps avec toi. 25 00:01:28,155 --> 00:01:29,452 En fait, j'espérais 26 00:01:29,523 --> 00:01:31,992 nous pourrions faire ce genre de chose de chose plus souvent. 27 00:01:33,827 --> 00:01:34,794 Hmm. 28 00:01:34,861 --> 00:01:37,057 Nous passons à travers un tourbillon subspatial. 29 00:01:37,130 --> 00:01:39,189 Ce pourrait être le sillage d'un autre navire. 30 00:01:39,266 --> 00:01:40,324 Non. 31 00:01:40,400 --> 00:01:41,799 Il n'y a rien sur les capteurs. 32 00:01:41,868 --> 00:01:43,962 C'est probablement juste le cisaillement gravimétrique 33 00:01:44,037 --> 00:01:45,300 de la nébuleuse. 34 00:01:45,372 --> 00:01:47,340 Peut-être que je devrais prendre les commandes. 35 00:01:47,407 --> 00:01:49,102 Asseyez-vous et détendez-vous, Capitaine. 36 00:01:49,176 --> 00:01:52,009 Tu as un hologramme à la barre. 37 00:03:49,096 --> 00:03:50,791 Le plasma surgit je dois venir 38 00:03:50,864 --> 00:03:52,298 d'un de ces relais. 39 00:03:52,365 --> 00:03:56,199 Essayez de réaligner le collecteurs de deutérium. 40 00:03:59,873 --> 00:04:00,840 Paris à Torres. 41 00:04:00,907 --> 00:04:02,238 Poursuivre. 42 00:04:02,309 --> 00:04:05,244 Pouvez-vous vous éloigner de Ingénierie pendant quelques minutes ? 43 00:04:05,312 --> 00:04:07,679 J'ai une navette ici avec un réseau de déflecteurs défectueux. 44 00:04:07,748 --> 00:04:09,273 Je suis un peu occupé en ce moment. 45 00:04:09,349 --> 00:04:11,613 C'est plutôt urgent. 46 00:04:21,962 --> 00:04:24,556 Qu'est-ce que c'est ça? 47 00:04:24,631 --> 00:04:27,032 Eh bien, je pensais que tu apprécierais un déjeuner romantique 48 00:04:27,100 --> 00:04:29,034 sous la lueur d’une géante rouge. 49 00:04:29,102 --> 00:04:33,767 Oh, tu as reproduit la salade de pommes de terre. 50 00:04:33,840 --> 00:04:36,605 Avec du paprika supplémentaire... juste comme tu l'aimes. 51 00:04:36,676 --> 00:04:41,443 C'est si gentil... mais je ne peux pas. 52 00:04:41,515 --> 00:04:42,949 Bien sûr que vous le pouvez. 53 00:04:43,016 --> 00:04:46,111 Je l'ai déjà effacé avec Chakotay. 54 00:04:46,186 --> 00:04:49,087 J'ai dit au capitaine que je avoir la matrice de dilithium 55 00:04:49,156 --> 00:04:51,124 recalibré avant qu'elle revienne. 56 00:04:51,191 --> 00:04:53,956 Tu sais, ça pourrait être notre dernière chance 57 00:04:54,027 --> 00:04:59,932 être seul... pour les 18 prochaines années. 58 00:05:00,000 --> 00:05:01,468 je vais prendre du temps 59 00:05:01,535 --> 00:05:04,937 avant le bébé arrive, je le promets. 60 00:05:06,640 --> 00:05:09,610 Oh, je dois rentrer. 61 00:05:19,986 --> 00:05:21,249 Rapport. 62 00:05:21,321 --> 00:05:23,415 Il y a une sorte du pouls étant dirigé 63 00:05:23,490 --> 00:05:25,424 à notre réseau d'émetteurs-récepteurs. 64 00:05:25,492 --> 00:05:27,586 Ça arrive du Delta Flyer. 65 00:05:27,661 --> 00:05:29,925 Saluez-les. 66 00:05:29,996 --> 00:05:31,930 Aucune réponse. 67 00:05:31,998 --> 00:05:34,831 On dirait qu'ils ont codé l'impulsion avec un signal com. 68 00:05:38,205 --> 00:05:39,639 Capitaine... 69 00:05:39,706 --> 00:05:41,367 Désolé pour l'image, Enseigne. 70 00:05:41,441 --> 00:05:42,772 Notre système de communication a été endommagé. 71 00:05:42,843 --> 00:05:44,106 La seule façon Je pourrais t'envoyer un signal 72 00:05:44,177 --> 00:05:45,611 était à travers le déflecteur principal. 73 00:05:45,679 --> 00:05:47,670 Êtes-vous et le docteur d'accord ? 74 00:05:47,747 --> 00:05:48,942 Nous allons bien. 75 00:05:49,015 --> 00:05:50,676 Dites au commandant Chakotay pour me rencontrer dans ma chambre prête 76 00:05:50,750 --> 00:05:51,945 dès que nous serons à quai. 77 00:05:52,018 --> 00:05:53,611 Janeway dehors. 78 00:05:55,355 --> 00:05:57,551 Harry me dit le Flyer a subi quelques dégâts. 79 00:05:57,624 --> 00:05:58,955 C'est un euphémisme. 80 00:05:59,025 --> 00:06:01,119 Nous avons failli ne pas le faire revenez-le en un seul morceau. 81 00:06:01,194 --> 00:06:03,094 On les appelle les R'Kaal. 82 00:06:03,163 --> 00:06:05,894 Leur technologie est des décennies avant la nôtre. 83 00:06:05,966 --> 00:06:07,559 Entraînement de distorsion transphasique, 84 00:06:07,634 --> 00:06:09,728 multispectral systèmes de camouflage. 85 00:06:09,803 --> 00:06:10,736 Ils pourraient détruire ce navire 86 00:06:10,804 --> 00:06:12,898 avant nos capteurs savaient qu'ils étaient là. 87 00:06:12,973 --> 00:06:14,407 On dirait des gens nous devrions éviter. 88 00:06:14,474 --> 00:06:15,566 J'aurais aimé que cela soit possible. 89 00:06:15,642 --> 00:06:17,406 Ils contrôlent des milliers de parsecs 90 00:06:17,477 --> 00:06:20,003 d'ici jusqu'au bord du quadrant Bêta. 91 00:06:20,080 --> 00:06:21,605 Ce sont des extrémistes écologiques. 92 00:06:21,681 --> 00:06:24,548 Ils croient conventionnel les moteurs de distorsion endommagent le sous-espace, 93 00:06:24,618 --> 00:06:27,610 donc ils ont interdit les voyages dans le Warp à travers leur territoire. 94 00:06:27,687 --> 00:06:29,917 Alors nous devrions inverser le cap et trouver un moyen de contourner. 95 00:06:30,056 --> 00:06:31,581 C'est le problème. 96 00:06:31,658 --> 00:06:32,716 Nous avons déjà été dans leur espace 97 00:06:32,792 --> 00:06:34,726 pendant trois semaines sans le savoir. 98 00:06:34,794 --> 00:06:36,592 On pourrait penser qu'ils marqueraient leurs frontières 99 00:06:36,663 --> 00:06:38,927 - un peu plus clairement. - En guise de punition, 100 00:06:38,999 --> 00:06:42,697 leur loi exige que notre navire soit démantelé. 101 00:06:42,769 --> 00:06:45,534 Évidemment, nous n'y allons pas pour que cela se produise. 102 00:06:45,605 --> 00:06:47,767 J'ai passé trois heures expliquant notre situation 103 00:06:47,841 --> 00:06:49,434 à leur "Archonte Suprême"-- 104 00:06:49,509 --> 00:06:51,603 un homme tout à fait désagréable. 105 00:06:51,678 --> 00:06:53,942 je l'ai convaincu pour épargner le Voyager, 106 00:06:54,080 --> 00:06:56,242 mais à un prix. 107 00:06:56,316 --> 00:06:59,342 Nous allons au rendez-vous avec leur armada 108 00:06:59,419 --> 00:07:01,581 et abandonnons notre noyau de distorsion 109 00:07:01,655 --> 00:07:05,421 sur une planète de classe M où ils ont accepté de nous laisser nous installer. 110 00:07:05,492 --> 00:07:06,687 Régler? 111 00:07:06,760 --> 00:07:09,252 Je n'ai pas pris cette décision à la légère, Chakotay. 112 00:07:09,329 --> 00:07:11,627 Nous devons apporter les cadres supérieurs sont au courant de cela. 113 00:07:11,698 --> 00:07:13,598 Nous pouvons trouver un moyen pour échapper à leurs navires 114 00:07:13,667 --> 00:07:16,261 ou adapter nos capteurs à leur technologie de masquage. 115 00:07:16,336 --> 00:07:17,770 On pourrait essayer ça, 116 00:07:17,837 --> 00:07:19,202 et nous pourrions y arriver passé leur armada, 117 00:07:19,272 --> 00:07:21,104 mais nous pourrions perdre beaucoup de personnes dans le processus... 118 00:07:21,174 --> 00:07:22,266 peut-être le navire tout entier. 119 00:07:22,342 --> 00:07:23,605 Kathyrn, il y a être une autre manière. 120 00:07:23,677 --> 00:07:26,908 Je suis fatigué, Chakotay, fatigué des rapports de victimes, 121 00:07:27,013 --> 00:07:29,277 de risquer continuellement mon peuple à la moindre chance 122 00:07:29,349 --> 00:07:31,078 que nous rentrerons à la maison en un seul morceau. 123 00:07:32,686 --> 00:07:35,121 Nous avons trouvé notre chemin sortir de pires situations. 124 00:07:35,188 --> 00:07:36,622 Fixez un cap. 125 00:07:36,690 --> 00:07:38,215 Qu'est-ce que je suis censé le dire à l'équipage ? 126 00:07:38,291 --> 00:07:40,453 Pour l'instant, j'aimerais pour garder ça entre nous. 127 00:07:40,527 --> 00:07:42,791 Ce n'est pas comme si tu gardais votre peuple dans le noir… 128 00:07:42,862 --> 00:07:44,455 je ferai une annonce quand le moment sera venu. 129 00:07:44,531 --> 00:07:46,295 Rejeté. 130 00:07:56,376 --> 00:07:57,309 Capitaine. 131 00:07:57,377 --> 00:07:58,811 Je suis désolé de vous interrompre, 132 00:07:58,878 --> 00:08:02,280 mais je pourrais utiliser votre contribution sur un scénario hypothétique. 133 00:08:02,349 --> 00:08:03,282 Bien sûr. 134 00:08:03,350 --> 00:08:05,785 Si nous devions éjecter le noyau, 135 00:08:05,852 --> 00:08:08,617 est-ce que ça pourrait être remorqué en toute sécurité en distorsion ? 136 00:08:08,688 --> 00:08:11,248 En théorie, mais un rayon tracteur 137 00:08:11,324 --> 00:08:12,758 pourrait déstabiliser le champ de confinement. 138 00:08:12,826 --> 00:08:14,123 Vous risqueriez une brèche. 139 00:08:14,194 --> 00:08:15,889 Pourriez-vous compenser pour ça ? 140 00:08:15,996 --> 00:08:17,430 Vous pourriez configurer les émetteurs du tracteur 141 00:08:17,497 --> 00:08:19,090 pour générer une impulsion de résonance. 142 00:08:19,165 --> 00:08:21,133 Cela devrait stabiliser le terrain. 143 00:08:21,201 --> 00:08:23,260 Pouvez-vous les faire modifications 144 00:08:23,336 --> 00:08:25,828 chez Delta Flyer émetteurs de tracteurs ? 145 00:08:25,905 --> 00:08:26,895 Je suppose. 146 00:08:27,040 --> 00:08:29,600 Combien de temps cela prendrait-il ? 147 00:08:29,676 --> 00:08:31,041 Euh, quelques heures. 148 00:08:31,111 --> 00:08:32,840 Commencer. 149 00:08:32,912 --> 00:08:34,903 Je pensais que tu avais dit que c'était un scénario hypothétique. 150 00:08:35,048 --> 00:08:37,278 Nous devrions être prêts, juste au cas où. 151 00:08:37,350 --> 00:08:38,909 Au cas où ? 152 00:08:39,019 --> 00:08:42,148 Faites-moi savoir dès comme tu as fini. 153 00:08:45,025 --> 00:08:46,789 Torres à Chakotay. 154 00:08:46,860 --> 00:08:48,123 Poursuivre. 155 00:08:48,194 --> 00:08:50,856 As-tu une minute ? 156 00:09:10,717 --> 00:09:13,687 B'Elanna me dit que tu as commandé quelques modifications au Flyer. 157 00:09:13,753 --> 00:09:15,482 C'est exact. 158 00:09:15,555 --> 00:09:16,750 Peut-être que j'ai mal compris. 159 00:09:16,823 --> 00:09:18,882 Je pensais que le plan était remettre le noyau 160 00:09:18,992 --> 00:09:21,017 quand nous avons atteint la planète. 161 00:09:21,094 --> 00:09:23,756 Est-ce qu'on l'emmène ailleurs ? 162 00:09:23,830 --> 00:09:25,889 Je t'ai entendu la première fois. 163 00:09:25,999 --> 00:09:27,364 Capitaine? 164 00:09:28,902 --> 00:09:31,428 Vous avez déjà fait vos inquiétudes sont claires, Commandant, 165 00:09:31,504 --> 00:09:33,563 mais il y a eu un léger changement de plans. 166 00:09:33,640 --> 00:09:35,233 Allais-tu me le dire ? 167 00:09:37,310 --> 00:09:38,709 Catherine.... 168 00:09:38,778 --> 00:09:41,270 que se passe-t-il ? 169 00:09:41,347 --> 00:09:42,712 Je ne me sens pas bien. 170 00:09:42,782 --> 00:09:44,682 J'ai mal à la tête. 171 00:09:45,752 --> 00:09:47,618 Je vais à mes quartiers, 172 00:09:47,687 --> 00:09:49,781 et je préférerais pour ne pas être dérangé. 173 00:09:49,856 --> 00:09:51,153 Vous avez le pont. 174 00:09:53,259 --> 00:09:55,193 Pas maintenant. 175 00:09:55,261 --> 00:09:56,387 Je vous demande pardon, Capitaine ? 176 00:09:56,463 --> 00:09:58,329 Continuez, commandant. 177 00:10:09,542 --> 00:10:10,805 Chakotay au Docteur. 178 00:10:10,877 --> 00:10:12,140 Allez-y, commandant. 179 00:10:12,212 --> 00:10:14,180 Présentez-vous immédiatement à l’infirmerie. 180 00:10:18,051 --> 00:10:19,644 Quelque chose ne va pas avec les turbolifts ? 181 00:10:19,719 --> 00:10:21,949 Vous l'avez dit immédiatement. Comment puis-je t'aider? 182 00:10:22,055 --> 00:10:23,648 je suis inquiet à propos du capitaine. 183 00:10:23,723 --> 00:10:25,157 Elle ne semble pas se sentir bien. 184 00:10:25,225 --> 00:10:26,158 Qu'est-ce qui ne va pas? 185 00:10:26,226 --> 00:10:27,159 Je ne suis pas sûr. 186 00:10:27,227 --> 00:10:29,161 Elle est allée dans ses quartiers avec un mal de tête. 187 00:10:29,229 --> 00:10:31,664 Je vais lui apporter un analgésique. 188 00:10:31,731 --> 00:10:33,324 Je me demandais si cela pourrait être lié 189 00:10:33,399 --> 00:10:34,958 à ta rencontre avec les extraterrestres. 190 00:10:35,068 --> 00:10:36,160 Tu penses qu'ils lui ont fait du mal ? 191 00:10:36,236 --> 00:10:37,670 À vous de me dire. 192 00:10:37,737 --> 00:10:39,205 Que lui ont-ils fait ? 193 00:10:39,272 --> 00:10:41,366 Je ne suis pas sûr exactement. 194 00:10:41,441 --> 00:10:43,170 Les extraterrestres ont pris mon programme hors ligne 195 00:10:43,243 --> 00:10:44,904 dès qu'ils sont montés à bord le dépliant. 196 00:10:44,978 --> 00:10:46,878 Le Capitaine réactivé moi quelques heures plus tard 197 00:10:46,946 --> 00:10:48,209 et m'a dit qu'elle le ferait été interrogé. 198 00:10:48,281 --> 00:10:50,340 Naturellement, je l'ai examinée pour m'assurer qu'elle allait bien. 199 00:10:50,416 --> 00:10:52,851 As-tu trouvé quelque chose d'inhabituel ? 200 00:10:52,919 --> 00:10:55,684 Je suppose que je viole confidentialité médecin-patient 201 00:10:55,755 --> 00:10:58,850 en te disant ça, mais... elle allait bien. 202 00:10:58,925 --> 00:11:01,656 J'aimerais que tu lui donnes un examen plus approfondi. 203 00:11:01,728 --> 00:11:04,390 Avec plaisir, mais tu sais ce qu'elle pense des examens physiques. 204 00:11:04,464 --> 00:11:06,193 Vous pouvez être très persuasif, Docteur. 205 00:11:06,266 --> 00:11:07,927 Contactez-moi dès comme tu as fini. 206 00:11:08,034 --> 00:11:09,934 Oui, monsieur. 207 00:11:14,340 --> 00:11:16,934 Rien d'intéressant sur les capteurs ce matin ? 208 00:11:17,076 --> 00:11:18,305 Rien d'extraordinaire. 209 00:11:18,378 --> 00:11:20,642 Une géante rouge et deux étoiles de type G, 210 00:11:20,713 --> 00:11:25,310 un navire marchand golorien portant 156 marque 4. 211 00:11:25,385 --> 00:11:27,319 S'il y avait une flotte de navires masqués 212 00:11:27,387 --> 00:11:29,947 à proximité, pourriez-vous trouver un moyen de les détecter ? 213 00:11:30,023 --> 00:11:31,616 Une flotte masquée générerait 214 00:11:31,691 --> 00:11:33,489 sous-espace important distorsions. 215 00:11:33,560 --> 00:11:34,823 Pourquoi demandez-vous? 216 00:11:34,894 --> 00:11:37,955 Commandant, nous recevons une transmission. 217 00:11:38,064 --> 00:11:39,156 Source? 218 00:11:39,232 --> 00:11:40,961 j'ai du mal le localiser. 219 00:11:41,067 --> 00:11:42,501 Dois-je prévenir le capitaine ? 220 00:11:42,569 --> 00:11:44,503 Non, elle ne voulait pas être dérangé. 221 00:11:44,571 --> 00:11:47,472 Acheminez l’appel ici. 222 00:11:47,540 --> 00:11:50,441 Je suis le commandant Chakotay du vaisseau Voyager. 223 00:11:50,510 --> 00:11:53,969 Ici l'Archon Suprême Loth de l'Imperium R'Kaal. 224 00:11:54,080 --> 00:11:55,844 Pourquoi n'as-tu pas été éjecté ton noyau de distorsion 225 00:11:55,915 --> 00:11:57,849 comme votre capitaine l'a accepté ? 226 00:11:57,917 --> 00:12:00,352 Nous sommes en route vers la planète vous avez précisé. 227 00:12:00,420 --> 00:12:02,889 Nous ne pouvons pas larguer le noyau jusqu'à ce que nous y arrivions. 228 00:12:02,956 --> 00:12:06,290 Si nous ne recevons pas le noyau dans les dix heures, 229 00:12:06,359 --> 00:12:09,920 mon armada va détruire votre vaisseau. 230 00:12:10,029 --> 00:12:13,590 C'est votre seul avertissement. 231 00:12:15,235 --> 00:12:16,634 Travaillez avec Harry. 232 00:12:16,703 --> 00:12:19,138 je veux connaitre la source de cette transmission. 233 00:12:19,205 --> 00:12:21,003 Compris. 234 00:12:24,711 --> 00:12:26,941 Ah, commandant, tu seras soulagé de savoir 235 00:12:27,013 --> 00:12:29,573 J'ai donné au capitaine un bilan de santé impeccable. 236 00:12:29,649 --> 00:12:31,139 Avez-vous exécuté un un scanner neurologique ? 237 00:12:31,217 --> 00:12:33,811 Mm-hmm. Son activité cérébrale et fonctions cognitives 238 00:12:33,886 --> 00:12:34,944 sont tout à fait normaux. 239 00:12:35,054 --> 00:12:36,647 Pour autant que je sache, elle est parfaitement en forme, 240 00:12:36,723 --> 00:12:38,953 physiquement et mentalement. 241 00:12:39,058 --> 00:12:40,856 Merci, Docteur. 242 00:12:50,536 --> 00:12:52,368 Chakotay au capitaine. 243 00:12:54,073 --> 00:12:55,973 ordinateur, localisez le capitaine Janeway. 244 00:12:56,075 --> 00:12:56,974 Ordinateur, assure-toi. 245 00:12:57,076 --> 00:12:58,703 Mes quartiers, maintenant. 246 00:13:00,079 --> 00:13:01,672 Vraiment, Chakotay, 247 00:13:01,748 --> 00:13:04,115 envoyer le docteur pour me surveiller ? 248 00:13:04,183 --> 00:13:05,446 Je suis inquiet. 249 00:13:05,518 --> 00:13:06,917 Alors pourquoi n'es-tu pas venu à moi directement ? 250 00:13:07,020 --> 00:13:08,283 Je pensais qu'on se faisait confiance. 251 00:13:08,354 --> 00:13:09,287 Moi aussi. 252 00:13:09,355 --> 00:13:11,119 Quelque chose s'est passé sur cette mission à l'extérieur 253 00:13:11,190 --> 00:13:12,123 que tu ne me dis pas. 254 00:13:12,191 --> 00:13:14,125 je t'ai tout dit tu dois savoir. 255 00:13:14,193 --> 00:13:15,786 Vous m'avez consulté sur chaque décision importante 256 00:13:15,862 --> 00:13:18,456 au cours des sept dernières années sauf celle-ci. 257 00:13:18,531 --> 00:13:20,124 Pourquoi? 258 00:13:20,199 --> 00:13:21,360 Il y a des décisions 259 00:13:21,434 --> 00:13:23,801 un capitaine doit faire toute seule. 260 00:13:23,870 --> 00:13:25,929 Je comprends ça, mais chaque instinct 261 00:13:26,039 --> 00:13:28,440 dis-moi ce que tu es faire est mal. 262 00:13:28,508 --> 00:13:30,909 Tu ne te souviens pas que s'est-il passé sur Lessek Prime ? 263 00:13:31,978 --> 00:13:34,072 je ne vois pas comment c'est pertinent. 264 00:13:34,147 --> 00:13:35,410 Je pense que oui. 265 00:13:35,481 --> 00:13:37,415 Il y a 156 ans, tu étais le lieutenant 266 00:13:37,483 --> 00:13:38,814 qui était tenu dans l'ignorance. 267 00:13:38,885 --> 00:13:41,354 Si tu n'avais pas posé de questions les ordres de votre capitaine, 268 00:13:41,421 --> 00:13:43,651 toute l'équipe à l'extérieur aurait été perdu. 269 00:13:44,724 --> 00:13:47,694 Cette situation est entièrement différent. 270 00:13:47,760 --> 00:13:50,252 Tu ne m'as jamais raconté cette histoire. 271 00:13:50,330 --> 00:13:51,422 Je l'ai inventé. 272 00:13:51,497 --> 00:13:53,158 Chakotay à Tuvok. 273 00:13:53,232 --> 00:13:55,667 J'ai érigé un champ d'amortissement 274 00:13:55,735 --> 00:13:57,601 autour de ces quartiers. 275 00:13:57,670 --> 00:13:59,661 Je suis désolé, commandant. 276 00:14:15,688 --> 00:14:17,782 Ordinateur, sécurisez les portes et établir 277 00:14:17,857 --> 00:14:21,953 un champ d'amortissement de niveau 5 autour de la morgue. 278 00:14:49,355 --> 00:14:51,323 je ne peux pas faire mon travail avec vous deux 279 00:14:51,391 --> 00:14:53,689 parle constamment dans ma tête. 280 00:14:59,165 --> 00:15:01,259 Non! 281 00:15:01,334 --> 00:15:05,635 je ne fais rien d'autre jusqu'à ce que je parle avec le capitaine. 282 00:15:09,008 --> 00:15:10,908 Bien! 283 00:15:11,010 --> 00:15:14,207 Quel est ton fréquence de cryptage ? 284 00:15:15,281 --> 00:15:17,648 Capitaine, ça va ? 285 00:15:17,717 --> 00:15:19,151 Docteur, écoutez-moi. 286 00:15:19,218 --> 00:15:23,052 En aucun cas allez-vous éjecter le noyau de distorsion. 287 00:15:23,122 --> 00:15:25,216 Si je ne fais pas ce qu'ils demandent, ils vont te tuer. 288 00:15:25,291 --> 00:15:27,157 Je vous donne un ordre direct. 289 00:15:27,226 --> 00:15:28,660 Arrêtez ce que vous faites. 290 00:15:28,728 --> 00:15:29,923 Je suis désolé, Capitaine. 291 00:15:30,029 --> 00:15:31,724 Je ne peux pas obéir à cet ordre. 292 00:15:31,798 --> 00:15:33,732 Docteur, je te veux aller au pont maintenant 293 00:15:33,800 --> 00:15:34,926 et alertez le commandant Tuvok... 294 00:15:35,034 --> 00:15:36,661 Mettez-la derrière le champ de force ! 295 00:15:42,208 --> 00:15:44,609 Nous avons une autre mission pour toi. 296 00:15:44,677 --> 00:15:47,942 j'ai parcouru les schémas de votre navire, 297 00:15:48,080 --> 00:15:52,039 et je suis intrigué par ce circuit bio-neural. 298 00:15:52,118 --> 00:15:55,645 Je veux que tu nous amènes une série de ces packs de gel. 299 00:15:55,721 --> 00:15:58,952 Les packs de gel sont intégrés dans les systèmes du navire. 300 00:15:59,058 --> 00:16:01,049 Je ne peux pas simplement les supprimer sans que personne ne s'en aperçoive. 301 00:16:01,127 --> 00:16:04,097 Vous avez prouvé que vous l'êtes très ingénieux, docteur. 302 00:16:04,163 --> 00:16:05,597 Vous trouverez un moyen. 303 00:16:05,665 --> 00:16:06,860 Rappelez-vous... 304 00:16:06,933 --> 00:16:09,766 nous surveillons vos sous-programmes de perception. 305 00:16:09,836 --> 00:16:14,205 Nous pouvons tout voir et tout entendre. 306 00:16:15,875 --> 00:16:17,240 Tuvok à Chakotay. 307 00:16:17,310 --> 00:16:20,575 Tu sais ce qui va lui arriver si vous alertez votre équipage. 308 00:16:24,851 --> 00:16:26,478 Poursuivre. 309 00:16:26,552 --> 00:16:28,748 Tout va bien, commandant ? 310 00:16:28,821 --> 00:16:29,913 Euh, juste une gorge irritée. 311 00:16:30,056 --> 00:16:31,319 Le docteur me soigne maintenant. 312 00:16:31,390 --> 00:16:32,915 Pourrais-tu venir à la Baie des Navettes 313 00:16:33,025 --> 00:16:34,117 quand tu auras fini ? 314 00:16:34,193 --> 00:16:35,285 Je serai là. 315 00:16:35,361 --> 00:16:36,829 Chakotay absent. 316 00:16:39,198 --> 00:16:41,326 ordinateur, accéder à la base de données du holodeck 317 00:16:41,400 --> 00:16:44,426 et localisez le commandant Chakotay modèle holographique. 318 00:16:44,504 --> 00:16:47,337 Téléchargez les paramètres physiques dans mon programme. 319 00:17:07,660 --> 00:17:09,253 Tu voulais me voir ? 320 00:17:09,328 --> 00:17:11,888 J'ai terminé le diagnostic comme vous l'avez demandé. 321 00:17:11,998 --> 00:17:14,433 Le système de communication du Flyer fonctionne normalement. 322 00:17:14,500 --> 00:17:15,763 Vous trouvez ça inhabituel ? 323 00:17:15,835 --> 00:17:18,896 Le capitaine a signalé qu'il a été endommagé 324 00:17:19,038 --> 00:17:20,506 pendant l'attaque par le R'Kaal. 325 00:17:20,573 --> 00:17:21,768 Je vais avoir une conversation avec elle. 326 00:17:21,841 --> 00:17:24,276 As-tu trouvé autre chose qui sort de l'ordinaire ? 327 00:17:24,343 --> 00:17:25,469 Non. 328 00:17:25,545 --> 00:17:28,105 Sortez de là avant d'éveiller les soupçons. 329 00:17:28,180 --> 00:17:30,740 je serai sur le pont si tu as besoin de moi. 330 00:17:32,919 --> 00:17:35,047 Tu fais un travail merveilleux, docteur. 331 00:17:37,690 --> 00:17:39,852 je lui donne juste un peu d'encouragement. 332 00:17:39,926 --> 00:17:42,623 C'est pourquoi je commande. 333 00:17:50,036 --> 00:17:51,561 Si tout se passe bien, nous aurions dû 334 00:17:51,637 --> 00:17:53,469 le noyau de distorsion en moins de six heures. 335 00:17:53,539 --> 00:17:55,132 Il fait d'excellents progrès. 336 00:17:55,207 --> 00:17:58,472 C'est exactement ce que il veut que vous croyiez. 337 00:17:58,544 --> 00:17:59,568 Que veux-tu dire? 338 00:17:59,645 --> 00:18:03,172 As-tu vraiment pensé tu pourrais déjouer un hologramme ? 339 00:18:06,652 --> 00:18:08,643 Tout semble normal. 340 00:18:08,721 --> 00:18:09,882 Comment savez-vous tu ne cherches pas 341 00:18:09,989 --> 00:18:11,889 lors d'une projection holographique ? 342 00:18:11,958 --> 00:18:14,484 Le Docteur n'est pas juste un médecin. 343 00:18:14,560 --> 00:18:16,619 Son commandement d'urgence sous-programmes 344 00:18:16,696 --> 00:18:19,290 contiennent des milliers de scénarios tactiques. 345 00:18:19,365 --> 00:18:20,833 je ne serais pas surpris 346 00:18:20,900 --> 00:18:23,426 si le Voyager était déjà en route ici. 347 00:18:23,502 --> 00:18:26,130 Vous avez une option. 348 00:18:26,205 --> 00:18:28,469 Laisse-moi derrière dans une capsule de sauvetage, 349 00:18:28,541 --> 00:18:31,442 et j'oublierai tout cela est déjà arrivé. 350 00:18:32,511 --> 00:18:34,912 Peut-être devrions-nous la laisser partir. 351 00:18:35,014 --> 00:18:36,812 Êtes-vous délirant ? 352 00:18:36,882 --> 00:18:39,579 Il a fallu des mois pour planifier cela. 353 00:18:39,652 --> 00:18:42,053 Nous avons déjà trouvé un acheteur pour le noyau de distorsion. 354 00:18:42,121 --> 00:18:43,919 Maintenant tu veux tout abandonner ? 355 00:18:43,990 --> 00:18:46,721 C'est mieux que d'être envoyé dans un centre de rééducation. 356 00:18:46,792 --> 00:18:50,456 Nous avons fait notre choix quand nous avons volé ce vaisseau. 357 00:18:50,529 --> 00:18:52,088 je n'y retourne pas 358 00:18:52,164 --> 00:18:54,155 à la Hiérarchie, et toi non plus. 359 00:18:58,638 --> 00:19:01,630 Elle essaie juste de te tromper. 360 00:19:02,642 --> 00:19:04,736 Dans un mois, 361 00:19:04,810 --> 00:19:09,247 nous allons tremper dans les bains de boue d'Eblar Prime. 362 00:19:09,315 --> 00:19:11,613 Fais-moi confiance. 363 00:19:18,658 --> 00:19:19,887 Janeway à Torres. 364 00:19:19,992 --> 00:19:21,084 Torres ici. 365 00:19:21,160 --> 00:19:23,151 j'ai un peu de mal avec mon réplicateur à nouveau. 366 00:19:23,229 --> 00:19:24,355 Pouvez-vous y jeter un œil ? 367 00:19:24,430 --> 00:19:26,558 Je travaille toujours dessus modifications que vous avez demandées. 368 00:19:26,632 --> 00:19:27,565 J'enverrai quelqu'un d'autre. 369 00:19:27,633 --> 00:19:29,192 Je considérerais cela comme une faveur personnelle 370 00:19:29,268 --> 00:19:31,032 si tu le faisais toi-même, Lieutenant. 371 00:19:31,103 --> 00:19:32,696 Je serai là dans cinq minutes. 372 00:19:32,772 --> 00:19:33,739 Merci. 373 00:19:33,806 --> 00:19:35,001 Janeway dehors. 374 00:19:38,110 --> 00:19:41,045 Ordinateur, accès Lieutenant Modèle holographique de Torres 375 00:19:41,113 --> 00:19:42,547 et téléchargez les paramètres physiques 376 00:19:42,615 --> 00:19:44,242 dans mon programme. 377 00:19:55,294 --> 00:19:58,889 Ordinateur, accès dossier médical : Torres-3 378 00:19:58,964 --> 00:20:01,763 et mise à jour son modèle holographique. 379 00:20:26,992 --> 00:20:29,757 As-tu oublié quelque chose, Lieutenant ? 380 00:20:29,829 --> 00:20:31,763 En fait, je l’ai fait. 381 00:20:31,831 --> 00:20:34,459 Où gardons-nous les packs de gel de rechange ? 382 00:20:36,001 --> 00:20:37,264 Casier Gamma 5. 383 00:20:37,336 --> 00:20:40,135 Bien sûr, Gamma 5. 384 00:20:41,807 --> 00:20:43,798 Au niveau supérieur. 385 00:20:43,876 --> 00:20:45,742 Je sais où c'est, enseigne. 386 00:20:56,956 --> 00:20:58,788 Tu ne m'as pas laissé le choix. 387 00:20:58,858 --> 00:21:00,417 Lieutenant. 388 00:21:00,493 --> 00:21:02,518 Oh, est-ce qu'on s'appelle par notre rang maintenant ? 389 00:21:04,630 --> 00:21:05,859 Euh, tu m'as surpris. 390 00:21:05,931 --> 00:21:07,228 Oh, désolé. 391 00:21:07,299 --> 00:21:09,768 Eh bien, je pensais puisque tu n'avais pas le temps 392 00:21:09,835 --> 00:21:11,325 pour déjeuner sous les étoiles, 393 00:21:11,403 --> 00:21:14,373 peut-être que tu te contenterais la lueur du noyau de distorsion. 394 00:21:15,441 --> 00:21:17,569 Comme c'est attentionné... 395 00:21:17,643 --> 00:21:20,840 mais je n'ai... pas faim. 396 00:21:20,913 --> 00:21:23,541 Eh bien, je suis sûr que bébé est affamé. 397 00:21:23,616 --> 00:21:27,109 Une femme enceinte je ne devrais pas manger ce genre de nourriture. 398 00:21:27,186 --> 00:21:28,881 Veux-tu me donner une occlusion artérielle ? 399 00:21:28,954 --> 00:21:32,288 Oh, un pilon ça ne va pas te tuer. 400 00:21:32,358 --> 00:21:35,794 En plus, je ne le ferai pas dites-le au docteur... 401 00:21:35,861 --> 00:21:37,590 si vous ne le faites pas. 402 00:21:37,663 --> 00:21:39,859 Tu sais... 403 00:21:39,932 --> 00:21:41,627 tout cela a l'air si délicieux. 404 00:21:41,700 --> 00:21:42,861 Pourquoi ne le gardons-nous pas 405 00:21:42,935 --> 00:21:44,926 pour un dîner romantique ce soir ? 406 00:21:45,004 --> 00:21:47,302 D'accord. 407 00:21:47,373 --> 00:21:49,364 19 heures, mais si tu n'es pas là, 408 00:21:49,441 --> 00:21:51,205 J'envoie la sécurité après toi. 409 00:21:51,277 --> 00:21:54,076 Je serai là... chérie. 410 00:21:54,146 --> 00:21:56,410 "Chérie"? 411 00:21:56,482 --> 00:21:58,473 Eh bien, n'est-ce pas devenir affectueux 412 00:21:58,551 --> 00:22:00,246 au cours de votre troisième trimestre. 413 00:22:07,159 --> 00:22:09,287 Je te verrai plus tard. 414 00:22:20,005 --> 00:22:21,268 Kim à Chakotay. 415 00:22:21,340 --> 00:22:22,933 Pouvez-vous venir à l'Astrométrie ? 416 00:22:23,042 --> 00:22:25,101 Harry, je serai là. 417 00:22:25,177 --> 00:22:27,737 Chakotay absent. 418 00:22:32,618 --> 00:22:35,053 La transmission était codée avec une fausse signature de sous-espace. 419 00:22:35,120 --> 00:22:37,384 Le signal n'est pas émis sur un autre navire. 420 00:22:37,456 --> 00:22:39,424 Cela venait de l’intérieur du Voyager. 421 00:22:39,491 --> 00:22:42,085 Nous l'avons tracé jusqu'au Holodeck 2. 422 00:22:42,161 --> 00:22:43,720 Savez-vous qui l'a envoyé ? 423 00:22:43,796 --> 00:22:45,389 je suis en route pour vérifier les journaux d'accès. 424 00:22:45,464 --> 00:22:47,592 Je vais avec toi. 425 00:22:48,834 --> 00:22:50,427 Celui qui a envoyé cette transmission 426 00:22:50,502 --> 00:22:52,061 savait brouiller les traces. 427 00:22:52,137 --> 00:22:53,969 Les journaux du holodeck ont été effacés. 428 00:22:54,039 --> 00:22:56,440 Cela ne ressemble pas nous obtiendrons des réponses ici. 429 00:22:56,508 --> 00:22:57,737 je pourrai peut-être trouver 430 00:22:57,810 --> 00:23:00,279 quelques résidus déplacement photonique. 431 00:23:01,981 --> 00:23:04,313 Et voilà. 432 00:23:04,383 --> 00:23:05,316 Je pense que je peux clarifier l'image 433 00:23:05,384 --> 00:23:07,512 avec un algorithme récursif. 434 00:23:08,554 --> 00:23:10,750 Notre extraterrestre est un hologramme. 435 00:23:10,823 --> 00:23:12,416 La question est, qui l'a programmé ? 436 00:23:12,491 --> 00:23:13,424 Bon travail, enseigne. 437 00:23:13,492 --> 00:23:14,584 Je vais le prendre à partir d'ici. 438 00:23:14,660 --> 00:23:15,923 Attends une minute. 439 00:23:15,995 --> 00:23:18,396 je décroche deux signatures holographiques. 440 00:23:18,464 --> 00:23:21,024 Cela ressemble à une deuxième image a été superposé 441 00:23:21,100 --> 00:23:22,625 sur un modèle existant. 442 00:23:22,701 --> 00:23:25,966 Je vais voir si je peux m'isoler la première image. 443 00:24:18,324 --> 00:24:19,314 Docteur... 444 00:24:19,391 --> 00:24:20,916 que fais-tu ? 445 00:24:20,993 --> 00:24:23,428 Si cela ne vous dérange pas, 446 00:24:23,495 --> 00:24:26,863 J'ai eu une journée stressante. 447 00:24:31,603 --> 00:24:32,832 Je suis extrêmement occupé, commandant. 448 00:24:32,905 --> 00:24:35,203 Cela ne prendra qu'un instant. 449 00:24:35,274 --> 00:24:37,936 j'ai passé en revue les journaux de communications. 450 00:24:38,077 --> 00:24:40,876 Il y a un écart J'espérais que tu pourrais m'expliquer. 451 00:24:40,946 --> 00:24:44,439 A l'instant précis le Flyer transmis une impulsion de déflecteur, 452 00:24:44,516 --> 00:24:47,542 vous avez apparemment accédé La base de données holographique du Voyager. 453 00:24:49,421 --> 00:24:52,447 Je n'en ai pas la moindre idée de quoi tu parles. 454 00:24:52,524 --> 00:24:54,458 Votre code d'accès a été utilisé 455 00:24:54,526 --> 00:24:58,121 pour télécharger le capitaine paramètres physiques. 456 00:24:58,197 --> 00:25:00,757 Qu'est-ce que c'est exactement vous insinuez, commandant ? 457 00:25:00,833 --> 00:25:03,268 Peut-être devrions-nous avoir un mot avec le capitaine. 458 00:25:03,335 --> 00:25:04,325 Bien. 459 00:25:07,539 --> 00:25:09,530 Ordinateur, désactivez l'EMH. 460 00:25:09,608 --> 00:25:12,202 Les protocoles EMH sont hors ligne. 461 00:25:12,277 --> 00:25:15,303 Sécurité à l'infirmerie. Restez où vous êtes. 462 00:25:15,381 --> 00:25:16,576 Tu n'as pas oublié 463 00:25:16,648 --> 00:25:18,013 Je suis un hologramme, n'est-ce pas ? 464 00:25:21,653 --> 00:25:24,350 Si nécessaire, je désactiverai tous vos holo-émetteurs. 465 00:25:28,660 --> 00:25:32,221 Ordinateur, transférer l'EMH à l'émetteur mobile ! 466 00:25:32,297 --> 00:25:34,265 À tous, alerte rouge. 467 00:25:34,333 --> 00:25:36,097 Les équipes de sécurité, appréhender le Docteur. 468 00:25:42,307 --> 00:25:44,571 ordinateur, ouvrez les portes du holodeck. 469 00:25:44,643 --> 00:25:45,940 Impossible de se conformer. 470 00:25:46,011 --> 00:25:48,207 Accès au holodeck a été restreint. 471 00:25:48,280 --> 00:25:51,147 Dépassement de sécurité : Tuvok-sigma-quatre. 472 00:25:54,753 --> 00:25:56,619 Ordinateur, fin du programme. 473 00:25:56,688 --> 00:25:58,952 Impossible de se conformer. 474 00:25:59,091 --> 00:26:01,355 Les commandes du Holodeck sont hors ligne. 475 00:26:01,427 --> 00:26:03,054 Tuvok à l'ingénierie. 476 00:26:03,128 --> 00:26:04,396 Coupez l’alimentation du Holodeck 2. 477 00:26:04,396 --> 00:26:05,522 Coupez l’alimentation du Holodeck 2. 478 00:26:06,865 --> 00:26:09,061 On dirait celui du Docteur J'ai redirigé les relais de puissance. 479 00:26:09,134 --> 00:26:10,898 Cela prendra une minute pour les contourner. 480 00:26:11,036 --> 00:26:13,630 Docteur, j'ai reconfiguré mon phaseur 481 00:26:13,705 --> 00:26:16,333 pour perturber votre holo-matrice. 482 00:26:16,408 --> 00:26:18,934 Abandonnez-vous maintenant. 483 00:26:28,554 --> 00:26:30,113 Tuvok au pont. 484 00:26:30,189 --> 00:26:32,521 Pouvez-vous localiser le docteur sur les capteurs internes ? 485 00:26:32,591 --> 00:26:33,922 Je ne le lis pas. 486 00:26:34,026 --> 00:26:36,757 Il a dû se masquer sa signature en quelque sorte. 487 00:26:36,829 --> 00:26:38,854 Essayez de rechercher le alliage polydeutonique 488 00:26:38,931 --> 00:26:39,864 dans son émetteur. 489 00:26:39,932 --> 00:26:42,333 Arrêtez tous les turboascenseurs et les transporteurs. 490 00:26:42,401 --> 00:26:44,563 Reconnu. 491 00:26:44,670 --> 00:26:47,105 Faites sortir vos hommes d'ici. 492 00:26:47,172 --> 00:26:48,264 Le noyau est sur le point de se briser. 493 00:26:48,340 --> 00:26:50,434 Je ne détecte pas de surcharge. 494 00:26:50,509 --> 00:26:51,943 Vous obtenez de fausses lectures. 495 00:26:52,010 --> 00:26:54,274 Le Docteur est reprogrammé vos capteurs. 496 00:26:54,346 --> 00:26:56,280 Très bien, tout le monde dehors ! 497 00:26:56,348 --> 00:26:58,874 Maintenant! Déplacez-le ! 498 00:26:58,951 --> 00:26:59,941 Toi aussi, B'Elanna. 499 00:27:00,085 --> 00:27:02,884 Je pourrais peut-être me stabiliser le champ de confinement. 500 00:27:02,955 --> 00:27:05,549 Tu ne mets pas votre bébé en danger. Aller! 501 00:27:05,624 --> 00:27:07,023 Tu ferais mieux d'être juste derrière moi. 502 00:27:07,092 --> 00:27:08,526 Paris à Torres. 503 00:27:08,594 --> 00:27:10,562 Je vais chercher le docteur émetteur dans votre section. 504 00:27:10,629 --> 00:27:11,721 Où? 505 00:27:11,797 --> 00:27:13,492 Juste à côté du noyau de distorsion. 506 00:27:27,045 --> 00:27:28,479 Ordinateur... 507 00:27:28,547 --> 00:27:31,073 activer l'urgence Hologramme de commande. 508 00:27:32,618 --> 00:27:35,280 Tous les codes de commande ont été transféré à l’ECH. 509 00:27:35,354 --> 00:27:36,753 Préparez-vous à éjecter le noyau de distorsion. 510 00:27:36,822 --> 00:27:41,259 Autorisation : ECH-oméga-quatre-deux. 511 00:27:41,326 --> 00:27:43,260 Docteur, ne faites pas ça. 512 00:27:43,328 --> 00:27:45,456 Système d'éjection de chaîne activé. 513 00:27:45,531 --> 00:27:47,659 Ordinateur... éjectez le noyau. 514 00:27:53,505 --> 00:27:54,438 ordinateur, 515 00:27:54,506 --> 00:27:55,632 verrouiller mon émetteur mobile 516 00:27:55,707 --> 00:27:57,436 et transporte-moi au Delta Flyer. 517 00:27:57,509 --> 00:27:59,568 Les transporteurs sont hors ligne. 518 00:28:02,648 --> 00:28:04,707 Tuvok, nous venons de perdre le pouvoir principal, 519 00:28:04,783 --> 00:28:06,615 et les capteurs internes sont en panne. 520 00:28:06,685 --> 00:28:10,849 Le Docteur est entré Jefferies Tube 11-Alpha. 521 00:28:10,923 --> 00:28:13,551 Envoyer une équipe de sécurité à la Baie des Navettes. 522 00:28:25,003 --> 00:28:26,471 Lieutenant. 523 00:28:26,538 --> 00:28:29,303 Je pense que le docteur se dirige pour les capsules de sauvetage. 524 00:28:32,678 --> 00:28:35,909 Tu ne tirerais pas une femme enceinte, n'est-ce pas ? 525 00:28:36,014 --> 00:28:37,482 Venez avec moi, docteur. 526 00:28:49,828 --> 00:28:53,458 Tuvok, quelqu'un lance le dépliant. 527 00:28:53,532 --> 00:28:56,001 Tuvok? 528 00:29:12,618 --> 00:29:14,882 aïe ! 529 00:29:21,960 --> 00:29:26,261 Vous pourriez essayer de vous déconnecter le discriminateur de phase. 530 00:29:33,171 --> 00:29:35,265 j'ai reconstruit des dizaines de ces unités, 531 00:29:35,340 --> 00:29:37,741 mais je n'ai jamais vu cette configuration auparavant. 532 00:29:37,809 --> 00:29:39,800 Savez-vous comment je peux stabiliser le flux d'ions ? 533 00:29:45,284 --> 00:29:48,276 Cela ressemble à l'onduleur de charge. 534 00:29:50,689 --> 00:29:52,179 Merci. 535 00:29:52,257 --> 00:29:53,247 Vous êtes les bienvenus. 536 00:29:53,325 --> 00:29:55,760 Votre vaisseau doit avoir besoin beaucoup de pièces de rechange. 537 00:29:55,827 --> 00:29:58,797 Oh... ce n'est pas le cas pour ce navire. 538 00:29:58,864 --> 00:30:00,855 j'ai collectionné et réparation 539 00:30:00,932 --> 00:30:02,593 composants de rechange depuis des années. 540 00:30:02,668 --> 00:30:05,137 Cela vient d'un ancien lecteur d'impulsion. 541 00:30:05,203 --> 00:30:07,729 Croiriez-vous que je l'ai trouvé assis dans une déchetterie ? 542 00:30:07,806 --> 00:30:09,934 je vais pouvoir trouver un acheteur maintenant que ça marche. 543 00:30:10,075 --> 00:30:12,271 Ces pièces pourraient valoir une petite fortune. 544 00:30:12,344 --> 00:30:15,314 C'est exactement ce que je pense. 545 00:30:15,380 --> 00:30:17,940 je vais utiliser mon quart des bénéfices 546 00:30:18,083 --> 00:30:19,312 établir un avant-poste 547 00:30:19,384 --> 00:30:21,785 spécialisé dans les obsolètes composants du moteur. 548 00:30:21,853 --> 00:30:23,753 je suis certain il y a une demande pour eux. 549 00:30:23,822 --> 00:30:26,120 Mon ingénieur en chef est toujours je recherche des pièces de rechange. 550 00:30:26,191 --> 00:30:27,283 Elle pourrait être intéressée 551 00:30:27,359 --> 00:30:29,293 en acquérant tout votre inventaire. 552 00:30:29,361 --> 00:30:30,886 Capitaine. 553 00:30:33,165 --> 00:30:35,190 Tu n'essayes pas pour profiter 554 00:30:35,267 --> 00:30:36,860 de mon subordonné, n'est-ce pas ? 555 00:30:38,603 --> 00:30:41,800 Personne n'y va jamais pour acheter cette camelote. 556 00:30:41,873 --> 00:30:43,898 C'est presque aussi inutile que toi. 557 00:30:45,110 --> 00:30:46,839 Il y a un navire qui approche. 558 00:30:50,048 --> 00:30:51,140 C'est le Delta Flyer. 559 00:30:51,216 --> 00:30:52,684 J'ai le noyau de distorsion, 560 00:30:52,751 --> 00:30:55,220 mais tu ne comprends pas jusqu'à ce que vous libériez le capitaine. 561 00:31:01,059 --> 00:31:02,754 Êtes-vous fou? 562 00:31:02,828 --> 00:31:05,058 Tu as presque déstabilisé le noyau. 563 00:31:05,130 --> 00:31:06,620 Nos deux navires aurait été détruit ! 564 00:31:06,698 --> 00:31:08,427 Ce n'est pas une négociation ! 565 00:31:08,500 --> 00:31:10,730 Libérez votre rayon tracteur maintenant ! 566 00:31:10,802 --> 00:31:13,294 D'accord. 567 00:31:18,176 --> 00:31:20,611 C'est dans la soute. 568 00:31:20,679 --> 00:31:24,411 Abaissez vos boucliers et nous le ferons téléportez-vous votre capitaine. 569 00:31:27,686 --> 00:31:29,085 Prêt. 570 00:31:32,557 --> 00:31:34,651 Nous avions un accord. 571 00:31:34,726 --> 00:31:38,185 Pour épargner votre capitaine. 572 00:31:38,263 --> 00:31:40,755 Comme vous pouvez le constater, elle est toujours en vie. 573 00:31:40,832 --> 00:31:43,130 Laissez partir le Docteur. Je suis l'otage le plus précieux. 574 00:31:43,201 --> 00:31:44,828 En fait, ce n'est pas le cas. 575 00:31:44,903 --> 00:31:47,634 Nous vous laisserons dans le système Vinri. 576 00:31:47,706 --> 00:31:50,471 Les habitants sont pour la plupart inoffensif. 577 00:31:50,542 --> 00:31:52,772 Le docteur travaillera pour nous maintenant. 578 00:31:52,844 --> 00:31:54,471 Je ne ferai rien de tel. 579 00:31:54,546 --> 00:31:56,310 Je suis sûr que tu te sentiras différemment 580 00:31:56,381 --> 00:31:59,840 après avoir fait quelques ajustements à votre programme. 581 00:32:04,055 --> 00:32:06,353 Je n'en avais aucune idée il allait faire ça. 582 00:32:06,425 --> 00:32:09,451 Je suis désolé. 583 00:32:09,528 --> 00:32:12,725 J'espère que tu réalises tu as bloqué le Voyager 584 00:32:12,798 --> 00:32:13,924 dans le quadrant Delta. 585 00:32:13,999 --> 00:32:15,899 Qu'espérais-tu que je fasse, les laisser te tuer ? 586 00:32:15,967 --> 00:32:18,459 je t'attendais pour suivre mes ordres. 587 00:32:18,537 --> 00:32:19,936 Tu pourrais aussi bien m'ont commandé 588 00:32:20,005 --> 00:32:21,131 pour vous mettre un phaser sur la tête. 589 00:32:21,206 --> 00:32:23,538 Le Voyager peut survivre 590 00:32:23,608 --> 00:32:26,373 sans noyau de chaîne, mais pas sans capitaine. 591 00:32:26,445 --> 00:32:29,779 Maintenant, ce n’est plus le cas non plus. 592 00:32:37,189 --> 00:32:43,287 Journal du chef tactique, Date stellaire 54890.7. 593 00:32:43,361 --> 00:32:45,295 Avec les capteurs internes hors ligne, 594 00:32:45,363 --> 00:32:47,957 j'ai dû commander une recherche section par section 595 00:32:48,033 --> 00:32:49,797 pour nos membres d'équipage disparus. 596 00:32:49,868 --> 00:32:51,962 Jusqu'à ce que l'alimentation principale soit rétablie, 597 00:32:52,037 --> 00:32:55,996 Le Voyager reste immobilisé et sans défense. 598 00:33:09,321 --> 00:33:11,085 Ils sont juste inconscients. 599 00:33:11,156 --> 00:33:13,250 Paris à Tuvok. 600 00:33:13,325 --> 00:33:14,918 Je les ai trouvés. 601 00:33:15,026 --> 00:33:16,460 Il est logique de supposer 602 00:33:16,528 --> 00:33:18,587 le capitaine n'est jamais revenu de la mission à l'extérieur. 603 00:33:18,663 --> 00:33:20,654 Avez-vous une idée où est le dépliant ? 604 00:33:20,732 --> 00:33:23,224 Le Docteur masqua sa trace ionique. 605 00:33:23,301 --> 00:33:25,326 Ingénierie à Chakotay. 606 00:33:25,403 --> 00:33:26,336 Poursuivre. 607 00:33:26,404 --> 00:33:28,099 Nous sommes prêts à redémarrer les réacteurs à impulsion. 608 00:33:28,173 --> 00:33:29,641 Reconnu. 609 00:33:54,366 --> 00:33:57,802 Ça joue sur chaque com canal sur le navire. 610 00:33:57,869 --> 00:33:59,530 Ordinateur, mets la musique en pause. 611 00:33:59,604 --> 00:34:02,403 Impossible de se conformer. 612 00:34:02,474 --> 00:34:04,499 Le Docteur n'a-t-il pas joué à ça à son récital le mois dernier ? 613 00:34:04,576 --> 00:34:06,044 Oui, et si je me souviens bien, 614 00:34:06,111 --> 00:34:08,603 il a interprété le morceau parfaitement. 615 00:34:08,680 --> 00:34:11,672 Peut-être que l'enregistrement était endommagé par la perte de puissance. 616 00:34:11,750 --> 00:34:15,118 Ou peut-être que le Docteur a modifié la musique délibérément. 617 00:34:15,186 --> 00:34:17,177 Pourquoi ferait-il ça ? 618 00:34:17,255 --> 00:34:19,690 J'ai effectué une analyse de Fourier sur l'enregistrement. 619 00:34:19,758 --> 00:34:21,453 Les harmoniques ont été modifié. 620 00:34:21,526 --> 00:34:23,255 ça pourrait être une fréquence de communication. 621 00:34:23,328 --> 00:34:25,092 Peu probable. Il n'y a pas d'onde porteuse. 622 00:34:25,163 --> 00:34:28,292 Je peux me tromper, mais il semble comme une signature de distorsion. 623 00:34:28,366 --> 00:34:30,425 La courbe d'utilisation de l'énergie serait à peu près juste. 624 00:34:30,502 --> 00:34:32,061 Essayez de le rechercher. 625 00:34:33,972 --> 00:34:36,464 je détecte une signature correspondante. 626 00:34:36,541 --> 00:34:38,942 Distance : 6,7 années-lumière. 627 00:34:39,044 --> 00:34:41,877 Nous ne pouvons pas les suivre impulsivement. 628 00:34:41,947 --> 00:34:44,006 Toi et Tom prenez une navette. 629 00:34:58,563 --> 00:34:59,860 Que fais-tu? 630 00:34:59,931 --> 00:35:01,524 Si je peux amplifier votre matrice, 631 00:35:01,600 --> 00:35:04,228 Je pourrais peut-être perturber le champ de force. 632 00:35:06,571 --> 00:35:09,905 Je suis désolé de nous avoir mis dedans ce poste, capitaine. 633 00:35:10,041 --> 00:35:12,135 Tu as dit que tu nous voulais passer plus de temps ensemble. 634 00:35:12,210 --> 00:35:15,805 Ce n'est pas ça J'avais en tête. 635 00:35:15,880 --> 00:35:19,373 Peut-être... si nous obtenons retour au navire, 636 00:35:19,451 --> 00:35:21,545 nous pourrions essayer de socialiser un peu plus. 637 00:35:21,620 --> 00:35:25,181 Ce n'est vraiment pas l'endroit parler de ça. 638 00:35:25,256 --> 00:35:27,918 En plus, je ne le fais pas beaucoup de socialisation. 639 00:35:28,059 --> 00:35:30,687 Vous prenez vos repas avec Commandant Chakotay, 640 00:35:30,762 --> 00:35:32,696 et tu joues vitesse avec Seven. 641 00:35:32,764 --> 00:35:35,324 Nous allons avoir pour en discuter plus tard. 642 00:35:35,400 --> 00:35:37,698 je dois télécharger votre première mission. 643 00:35:48,480 --> 00:35:50,278 Tu veux que je m'infiltre 644 00:35:50,348 --> 00:35:52,680 celui de la Hiérarchie complexe de surveillance ? 645 00:35:52,751 --> 00:35:55,083 Les données qui y sont stockées sont valant une centaine de noyaux de distorsion. 646 00:35:55,153 --> 00:35:57,679 Comment veux-tu que je dépasse leur périmètre de sécurité ? 647 00:35:57,756 --> 00:35:59,724 Je suis content que tu aies demandé. 648 00:36:05,730 --> 00:36:07,789 J'espère que cela ne sera pas permanent ? 649 00:36:07,866 --> 00:36:10,528 je t'ai donné le rang d'un surveillant de première classe. 650 00:36:10,602 --> 00:36:12,229 Tu pourras marcher au commandement central 651 00:36:12,303 --> 00:36:13,236 sans que personne ne s'en aperçoive. 652 00:36:13,304 --> 00:36:14,237 J'ai également téléchargé 653 00:36:14,305 --> 00:36:15,431 plusieurs autres modèles holographiques 654 00:36:15,507 --> 00:36:16,736 vous pourriez trouver utile. 655 00:36:18,343 --> 00:36:19,674 Qu'est-ce qui ne va pas? 656 00:36:19,744 --> 00:36:20,802 Je n'en suis pas sûr. 657 00:36:20,879 --> 00:36:23,143 Les algorithmes de compression sont en panne. 658 00:36:23,214 --> 00:36:25,342 Je t'ai dit son programme Je ne pouvais pas gérer autant de données. 659 00:36:27,118 --> 00:36:29,519 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 660 00:36:40,231 --> 00:36:43,428 je détecte un signe de vie humaine à bord... 661 00:36:43,501 --> 00:36:45,799 et une signature holographique. 662 00:36:45,870 --> 00:36:48,601 Les armes du navire sont à base de polaron, 663 00:36:48,673 --> 00:36:51,108 et ils ont automatiquement- blindage régénératif. 664 00:36:51,176 --> 00:36:53,941 Nous avons encore l'élément de surprise. 665 00:36:54,079 --> 00:36:55,774 Si tu ne le comprends pas retour au Voyager, 666 00:36:55,847 --> 00:36:57,906 sa matrice sera définitivement endommagé. 667 00:36:59,851 --> 00:37:02,115 S'il vous plaît, faites quelque chose. 668 00:37:02,187 --> 00:37:04,918 Il ne servira à rien à nous s'il décompile. 669 00:37:18,269 --> 00:37:19,703 Quelqu'un est embarqué le Delta Flyer. 670 00:37:19,771 --> 00:37:20,897 Ils s'éloignent. 671 00:37:20,972 --> 00:37:22,462 Tir sur les deux navires. 672 00:37:27,112 --> 00:37:28,910 Maintenant, M. Paris ! 673 00:37:32,817 --> 00:37:35,081 Notre générateur de bouclier ça ne va pas durer. 674 00:37:35,153 --> 00:37:38,453 Si nous leur donnons ce qu'ils veulent, peut-être qu'ils partiront. 675 00:37:40,325 --> 00:37:43,818 Préparez-vous à larguer leur noyau de distorsion. 676 00:37:49,200 --> 00:37:50,167 Que fais-tu? 677 00:37:50,235 --> 00:37:51,168 Armer une torpille. 678 00:37:51,236 --> 00:37:52,294 Si nous faisons exploser leur noyau, 679 00:37:52,370 --> 00:37:54,930 l'onde de choc devrait nous donner assez de temps pour s'échapper. 680 00:37:55,006 --> 00:37:56,804 Cela les tuerait. 681 00:38:02,814 --> 00:38:04,407 Capitaine, descendez ! 682 00:38:11,222 --> 00:38:13,054 Lieutenant, verrouillez un rayon tracteur 683 00:38:13,124 --> 00:38:15,149 sur le noyau et rapportez-le au Voyager. 684 00:38:15,226 --> 00:38:16,193 Reconnu. 685 00:38:29,641 --> 00:38:32,975 Nar, enlève-moi cet hologramme ! 686 00:38:42,921 --> 00:38:44,821 Je suppose que ce n'était pas si inutile après tout. 687 00:38:53,898 --> 00:38:56,697 Êtes-vous toujours intéressé dans l'acquisition de mon inventaire ? 688 00:39:06,678 --> 00:39:09,648 Ordinateur, transférer l'EMH retour dans le tampon du holodeck. 689 00:39:09,714 --> 00:39:11,045 Pouvez-vous stabiliser sa matrice ? 690 00:39:11,115 --> 00:39:14,050 Pas avant d'avoir purgé les sous-programmes en excès. 691 00:39:14,118 --> 00:39:16,018 Il y a plus que un millier de téraquads 692 00:39:16,087 --> 00:39:18,715 de nouvelles données ici. 693 00:39:18,790 --> 00:39:19,723 Comment va-t-il ? 694 00:39:19,791 --> 00:39:21,589 Nous n’en sommes pas encore sûrs. 695 00:39:22,961 --> 00:39:25,555 Capitaine, si je ne survis pas, 696 00:39:25,630 --> 00:39:26,893 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 697 00:39:26,965 --> 00:39:27,898 Tout ira bien. 698 00:39:27,966 --> 00:39:31,061 Si je ne le suis pas, quand tu arriveras sur Terre, 699 00:39:31,135 --> 00:39:32,466 je veux que tu fasses un don mon émetteur 700 00:39:32,537 --> 00:39:33,902 à l'Institut Daystrom. 701 00:39:33,972 --> 00:39:35,770 Ils pourront peut-être pour le reproduire un jour 702 00:39:35,840 --> 00:39:36,898 pour que d'autres hologrammes 703 00:39:36,975 --> 00:39:40,536 peut connaître la liberté J'ai apprécié. 704 00:39:40,612 --> 00:39:43,081 J'ai eu quelque chose sur mon conscience depuis longtemps. 705 00:39:43,147 --> 00:39:45,115 Après ma première activation, 706 00:39:45,183 --> 00:39:47,117 J'ai gardé un registre de ce que je considérais comme étant 707 00:39:47,185 --> 00:39:49,847 ton plus... discutable décisions de commandement. 708 00:39:49,921 --> 00:39:52,618 C'est dans ma base de données personnelle. 709 00:39:52,690 --> 00:39:56,388 J'espère que tu supprimeras le fichier sans le lire. 710 00:39:56,461 --> 00:39:59,920 M. Tuvok... j'ai violé 711 00:39:59,998 --> 00:40:02,399 la confiance la plus sacrée entre un médecin et son patient. 712 00:40:02,467 --> 00:40:04,299 J'ai dit à M. Neelix 713 00:40:04,369 --> 00:40:06,804 à propos de l'éruption cutanée vous avez développé sur votre... 714 00:40:09,807 --> 00:40:11,571 C'était indiscret. 715 00:40:11,643 --> 00:40:13,634 J'espère que tu pourras me pardonner. 716 00:40:13,711 --> 00:40:17,306 Enseigne... à votre récital le mois dernier, 717 00:40:17,382 --> 00:40:19,646 J'ai dit au lieutenant Torres que ton saxophone joue 718 00:40:19,717 --> 00:40:21,742 cela m'a rappelé un targ blessé. 719 00:40:21,819 --> 00:40:23,844 j'aurais dû le mettre plus délicatement. 720 00:40:23,922 --> 00:40:24,889 Je suis désolé. 721 00:40:26,691 --> 00:40:28,250 Sept... 722 00:40:28,326 --> 00:40:29,487 Vous devriez rester immobile. 723 00:40:29,560 --> 00:40:32,086 Tu n'en as aucune idée comme ça a été difficile 724 00:40:32,163 --> 00:40:33,824 cachant mes vrais sentiments toutes ces années, 725 00:40:33,898 --> 00:40:38,734 détournant mes yeux pendant ton examens d'entretien réguliers. 726 00:40:38,803 --> 00:40:41,238 Je sais que tu n'aurais jamais pu les mêmes sentiments pour moi, 727 00:40:41,306 --> 00:40:42,967 mais je te veux pour connaître la vérité. 728 00:40:43,107 --> 00:40:44,074 Je t'aime, Seven. 729 00:40:47,545 --> 00:40:50,640 Vos algorithmes cognitifs fonctionnent mal. 730 00:40:52,917 --> 00:40:54,146 Au revoir, mes amis. 731 00:40:54,218 --> 00:40:57,188 Parle bien de moi. 732 00:40:57,255 --> 00:40:58,814 Est-ce qu'il... ? 733 00:40:58,890 --> 00:40:59,948 Non, je l'ai. 734 00:41:06,864 --> 00:41:08,127 Ce qui s'est passé? 735 00:41:08,199 --> 00:41:10,600 j'ai supprimé les sous-programmes étrangers. 736 00:41:10,668 --> 00:41:13,330 Je ne vais pas décompiler ? 737 00:41:13,404 --> 00:41:16,169 Vous nous survivrez probablement à tous. 738 00:41:16,240 --> 00:41:19,540 Doc... 739 00:41:19,610 --> 00:41:23,342 autre chose tu aimerais avouer ? 740 00:41:28,386 --> 00:41:31,947 Journal du capitaine, date stellaire 54912.4. 741 00:41:32,056 --> 00:41:34,354 Le lieutenant Torres a restauré notre moteur de distorsion 742 00:41:34,425 --> 00:41:35,824 en moins d'une semaine. 743 00:41:35,893 --> 00:41:38,954 Cependant, la dignité du Docteur cela pourrait prendre un peu plus de temps. 744 00:41:39,097 --> 00:41:43,000 Il n'a pas quitté l'infirmerie une seule fois depuis qu'il est revenu au navire. 745 00:41:47,605 --> 00:41:49,801 Capitaine... avez-vous besoin... 746 00:41:49,874 --> 00:41:51,239 as-tu besoin de soins médicaux ? 747 00:41:51,309 --> 00:41:52,504 Non. 748 00:41:52,577 --> 00:41:54,773 Tu as gardé pour toi ces derniers temps. 749 00:41:54,846 --> 00:41:57,281 Tes amis sont inquiet pour toi. 750 00:42:01,719 --> 00:42:04,552 Après ma confession sur mon lit de mort, 751 00:42:04,622 --> 00:42:08,718 je n'étais pas sûr Il me restait des amis. 752 00:42:08,793 --> 00:42:10,056 J'ai dépassé mes limites 753 00:42:10,128 --> 00:42:12,859 dans la documentation vos décisions de commandement. 754 00:42:12,930 --> 00:42:14,762 C'est arrivé il y a longtemps, 755 00:42:14,832 --> 00:42:17,267 avant de me considérer faire partie de votre équipage. 756 00:42:17,335 --> 00:42:19,201 Oh, je ne suis pas là pour te faire ramper. 757 00:42:19,270 --> 00:42:20,431 Je suis là pour te punir 758 00:42:20,505 --> 00:42:21,939 pour ton insubordination comportement. 759 00:42:22,006 --> 00:42:24,134 Je comprends. 760 00:42:24,208 --> 00:42:25,334 L'utilisation vous est par la présente refusée 761 00:42:25,410 --> 00:42:28,778 de votre mobile émetteur pendant six jours. 762 00:42:28,846 --> 00:42:31,076 Puisque tu n'es pas parti Infirmerie pendant une semaine, 763 00:42:31,149 --> 00:42:34,449 nous appellerons cela du temps purgé. 764 00:42:34,519 --> 00:42:36,180 J'apprécie le geste, Capitaine, 765 00:42:36,254 --> 00:42:37,949 mais j'ai beaucoup de travail à rattraper. 766 00:42:38,089 --> 00:42:39,352 Je suis désolé d'entendre ça. 767 00:42:39,424 --> 00:42:40,687 j'espérais que tu pourrait être gratuit 768 00:42:40,758 --> 00:42:43,455 pour une tasse de café sur le holodeck. 769 00:42:43,528 --> 00:42:46,463 Je connais un petit trottoir café à Buenos Aires. 770 00:42:46,531 --> 00:42:50,490 Tu as dit que tu voulais nous de socialiser davantage. 771 00:42:53,037 --> 00:42:55,199 Je suppose que M. Paris je peux finir ça. 772 00:42:55,273 --> 00:42:57,674 Maintenant, quand tu es sur le holodeck avec le capitaine, 773 00:42:57,742 --> 00:42:59,471 il y a deux règles il faut suivre. 774 00:42:59,544 --> 00:43:00,477 Je comprends. 775 00:43:00,545 --> 00:43:01,979 Premièrement : quittez votre rang à la porte. 776 00:43:02,046 --> 00:43:03,571 Pas de problème. La seconde ? 777 00:43:03,648 --> 00:43:05,412 Pas d'opéra. 778 00:43:05,483 --> 00:43:06,609 Hmm.